Chapter 448: Conversations At Night In Fengling (6)
Translator: wuxiasociety
That young girl curiously asked “He was like that since he was young? How do you know?”
The woman said, “I just know.”
The young girl persistently asked about the matter but the young woman refused to say. The young girl said, “Fine, since you won’t say, then I don’t want to hear. Even if you did say, I may not believe you.” She turned her head to the middle-aged woman and said, “Madam, please tell me about your younger female cousin’s story.”
The woman said, “Alright. My younger female cousin and I have an age gap of seventeen years, and her mother is my aunt…” The young girl said with a smile, “And her father is your uncle.” That woman replied with a smile, “Oh, I’m droning non-stop again, causing the lady to be impatient. My uncle is from Henan; in that year the Mongolians invaded our lands and captured my uncle to work as a slave. My aunt led my cousin, begging for food along the way, and went to Shandong from Henan. Then they went to Shanxi from Shandong, looking for my uncle’s whereabouts.”
Young General Wang sighed, “Traveling thousands of li to find her husband; that is really rare.”
The woman said, “But because my aunt and my cousin’s appearance is good, traveling on the road is doubly hard. The two of them spread their faces with black mud to prevent evil men from seeing colour and coming up with ideas…” (Meaning lusting after them…as if you didn’t know!)
The young girl said, “Seeing colour and coming up with ideas?” Half of the people sitting around the fire started laughing.
The beautiful young woman hurriedly said, “Younger sister, if you don’t understand then don’t talk nonsense, you’re a big lady, and people will laugh at you.”
The young girl muttered, “I don’t understand, that’s why I ask; if I understood, why would I ask?”
The middle-aged woman smiled and said, “These are awful words, if the lady doesn’t understand it’s better for her. Mmm, my aunt and cousin searched for four years and heaven helped them; they finally found my uncle in Hubei, serving as a Mongolian official’s slave. This official is very evil. When my aunt saw my uncle, he had just massaged the Mongolian official’s left leg. My aunt was extremely grieved and begged the Mongolian official to allow him to return home. The Mongolian official was not willing to agree, saying he bought this lackey for 100 taels of silver, so unless my aunt has 500 taels of silver to redeem his freedom, the official would rather kill him than set him free. My aunt didn’t even have 50 taels of silver, how could she find 500 taels of silver? She thought for a long time, finally deciding not to be concerned about face and so she and her daughter sold their flesh…”
Again the young lady did not understand, but her previous question caused much laughter, so now she did not dare to ask again, and continued to listen to the woman. The woman said, “After several years like this, the mother and daughter only had a little savings, but to raise 500 taels of silver, was easier said than done. Fortunately their clients knew about their plight, so they often paid more than necessary. The mother and daughter suffered great humiliation, and on this New Year’s Eve, they finally raised the 500 taels of silver. They went to the Mongolian official’s residence, thinking that the whole family can finally be reunited and have a happy new year.”
The young girl heard this and was happy for the mother and daughter. Then she heard the woman say, “That Mongolian official received the 500 taels of silver, and then called my uncle to come out, letting the family meet. My uncle’s family kowtowed (kneel and bow) to that Mongolian official and bade him farewell. Who knew that when the Mongolian official saw my cousin, he suddenly had evil intentions, saying, ‘Good, you are here to redeem this slave, nothing could be better, now hand over 500 taels of silver!” My aunt was shocked, she had already given the Mongolian official 500 taels of silver, and how could she hand over the money again? The Mongolian official’s face changed, shouting, ‘I am a high Mongolian official, would I cheat for my slave’s money?’ My aunt was afraid and sad, so she immediately cried loudly in the main hall, and then that Mongolian official said, “Fine. Today is New Year’s Eve, I shall show mercy and let your family be reunited, but I fear when this lackey is gone he will not return, so you must leave your girl behind. ‘My aunt knew he harbored evil intentions; how would she be willing to comply? That Mongolian official shouted for his attendants who then threw my uncle and aunt out of his office.”
“My aunt wasn’t willing to give up her daughter and shouted in front of the Mongolian official’s office. The common people knew perfectly well that she has been wronged, but Hubei was not part of the great Song territory. Mongolian soldiers killed the Han people like trampling on ants, so who dared to say a word about fairness? But my uncle said, ‘Since the Mongolian official has taken a liking for our girl, that is a fortune others cannot have, so why do you cry?’ He actually behaved like a slave since he has been a lackey for a long time. He then asked where that 500 taels of silver came from. In the beginning my aunt was not willing to say, but was questioned persistently and she finally said it. My uncle got angry, saying my aunt had ruined his reputation by not following the traditional woman’s ethics. He became depressed, then did such a despicable act as to write a divorce paper immediately and has since divorced my aunt.” The people sighed with one voice; all saying her aunt really has had such an unfortunate life.
The middle-aged woman said, “My aunt toiled through untold hardships for seven or eight years but reached such a wretched state that she did not want to live. Then she went to the woods and loosened her belt to hang herself. But heaven is just and fair; just then the Eagle Hero passed by and rescued her. He found out the whole story and his face flushed with anger. That very evening he entered into the Mongolian official’s office and saw the Mongolian official trying to coerce my cousin and my uncle unexpectedly urging my cousin to submit. He was saying that since she has been in that kind of job all these years, she isn’t a decent girl anymore and didn’t have to respect her chastity. The Eagle Hero killed my uncle with one punch and gripped that Mongolian official and threw him into the Huaihe River, thus saving my cousin. He said my aunt sold her flesh to save her husband so she deserved much more respect than the common chaste ladies. He also said the people he hates most are ungrateful people, so he would never spare people like my uncle.”
The young girl heard this and started to day-dream, casually lifting the wine bowl and drank a big mouthful then gently said, “So many of you were able to meet the Eagle Hero, but I do not have such luck. If I can just see him once and listen to him to say a few words, I…I would be overjoyed.”
The young woman loudly said, “This person’s martial arts are good, but compared with Father, he is way behind. A young girl like you doesn’t know anything. When others exaggerate such matters; you immediately proclaim how great this person is. Actually you have seen this person, and he also carried you before.”
The young girl blushed and said, “You are my elder sister, yet you speak so frivolously, who would believe you?”
The woman said “If you don’t believe it that’s up to you. That, whatever, Eagle Hero is named Yang Guo, and lived on our Peach Blossom Island (Tao Hua Dao) in his childhood. His arm was … Eh…Mmm… he carried you the day you were born.”